1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:01:14,122 --> 00:01:16,198
Oui.

3
00:01:17,709 --> 00:01:20,081
Oui.

4
00:01:20,253 --> 00:01:23,005
Vous savez quoi faire.

5
00:03:24,591 --> 00:03:26,583
Bonjour, Azul.

6
00:03:26,760 --> 00:03:32,763
- Tu sais qui c'est ? -Moco...

7
00:03:32,933 --> 00:03:37,096
- Ça fait des années. Que veux-tu? - Je suis à quelques villes...

8
00:03:37,271 --> 00:03:42,147
...avec un tout nouveau gang. J'ai entendu dire que tu étais enfermé à proximité

9
00:03:42,318 --> 00:03:44,939
alors j'ai décidé d'appeler, mon ami.

10
00:03:45,112 --> 00:03:49,691
C'était gentil de ta part, cochon !

11
00:03:49,867 --> 00:03:54,363
Sortez-moi d'ici et donnez-moi ma part de l'argent.

12
00:03:54,539 --> 00:03:59,782
- Je t'ai amené là où tu es. - Dois-je vraiment te faire sortir ?

13
00:03:59,961 --> 00:04:05,168
Je sais que tu fais des affaires depuis ta cellule avec des hommes loyaux,

14
00:04:05,342 --> 00:04:08,924
un téléphone portable et la protection qu'offre la prison.

15
00:04:09,095 --> 00:04:13,508
Ce n'est pas une mauvaise idée. Peut-être qu'un jour j'essaierai.

16
00:04:13,684 --> 00:04:18,061
Vous me devez une fortune. Ici, je fais des cacahuètes.

17
00:04:18,230 --> 00:04:23,225
Vous le savez. Alors aide-moi... mon ami.

18
00:04:23,527 --> 00:04:27,311
Bientôt, Azul. Bientôt.

19
00:04:27,490 --> 00:04:31,488
J'envoie des amis te chercher.

20
00:04:31,661 --> 00:04:35,528
Dans quelques jours.

21
00:04:35,706 --> 00:04:41,543
C'est plus comme ça. Tout comme le Moco que je connaissais.

22
00:04:42,172 --> 00:04:44,248
Accrochez-vous.

23
00:04:44,424 --> 00:04:50,676
Je n'oublierai pas que vous avez joué un rôle important dans notre triomphe.

24
00:04:54,685 --> 00:04:57,686
Que se passe-t-il, Moco ?

25
00:04:57,855 --> 00:05:01,058
Me faire sortir aujourd'hui ?

26
00:05:17,667 --> 00:05:22,163
Il y a trois hommes armés. Les as-tu envoyés ?

27
00:06:42,255 --> 00:06:46,882
Je suis toujours là. Et vos amis aussi. Mais pas pour Iong.

28
00:06:47,135 --> 00:06:51,797
Ils ont quelque chose à vous crier. Écoutez attentivement.

29
00:06:51,973 --> 00:06:55,425
Tu me le répéteras quand je te rendrai visite.

30
00:09:53,955 --> 00:09:59,115
Cette matinée était comme les autres.

31
00:09:59,377 --> 00:10:03,873
Pas d'amour, pas de chance.

32
00:10:06,468 --> 00:10:09,041
Pas de moyen.

33
00:10:11,807 --> 00:10:14,594
Aucun changement.

34
00:10:21,108 --> 00:10:28,025
J'ai croisé une tortue sur l'autoroute.

35
00:10:34,163 --> 00:10:40,368
Nous avons tous les deux pris du temps pour arriver là où nous allions.

36
00:10:40,545 --> 00:10:47,461
Ce que je ne savais pas, c'est que mon temps était compté.

37
00:11:27,719 --> 00:11:32,844
Fmee cocos... Je commençais à aimer cette ville.

38
00:11:47,740 --> 00:11:52,319
J'ai toujours voulu être une "mamiachi".

39
00:11:53,412 --> 00:11:58,407
Comme mon père, mon gmandfathem et mon gmeat-gmandfathem.

40
00:11:58,584 --> 00:12:04,041
Je ne suis pas encore aussi bon qu'eux, mais je m'améliore.

41
00:12:04,215 --> 00:12:10,468
J'avais prévu de suivre leurs traces jusqu'au bout. Meurs avec ma guitare.

42
00:12:11,598 --> 00:12:16,723
J'ai joué de ville en ville, acquérant de l'expérience.

43
00:12:24,111 --> 00:12:28,323
Cette ville était mon prochain arrêt.

44
00:12:29,742 --> 00:12:32,992
Le cocotier à la sortie de la ville

45
00:12:33,162 --> 00:12:37,575
m'a fait sentir que cet endroit porterait chance.

46
00:12:37,750 --> 00:12:40,870
Mais j'étais parmi eux.

47
00:12:59,606 --> 00:13:03,307
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Un soda.

48
00:13:28,637 --> 00:13:32,053
- Un peu de musique ? - Pourquoi?

49
00:13:32,224 --> 00:13:34,631
Je suis un mariachi. Un bon.

50
00:13:34,810 --> 00:13:41,607
Je joue des ballades, j'adore les chansons... Quelques originaux.

51
00:13:41,775 --> 00:13:47,150
- Qu'est-ce qui m'importe ? - Je pourrais ajouter de la classe à cet endroit.

52
00:13:47,323 --> 00:13:52,151
Je travaille pour presque rien. Je vis principalement grâce aux pourboires.

53
00:13:52,328 --> 00:13:55,779
Mais j'ai besoin d'un travail régulier.

54
00:13:55,957 --> 00:13:59,871
Je te garantis que tu auras plus de clients.

55
00:14:00,044 --> 00:14:05,964
Pourquoi voudrais-je un mariachi alors que j’ai tout un groupe ?

56
00:15:04,987 --> 00:15:11,701
Tu vois? Je ne paie qu'un seul gars et j'ai tout un groupe de mariachis.

57
00:15:11,869 --> 00:15:14,241
Comprendre?

58
00:15:16,124 --> 00:15:19,078
Merci.

59
00:15:25,592 --> 00:15:29,590
Si vous voulez gagner vraiment votre vie, procurez-vous un véritable instrument.

60
00:15:29,763 --> 00:15:33,013
Idiot...

61
00:16:05,342 --> 00:16:08,508
Qu'est-ce que c'est que ça ? La journée des Mariachis ?

62
00:16:08,678 --> 00:16:12,842
Il n'y a pas de travail pour toi non plus.

63
00:16:21,358 --> 00:16:25,190
Barman... Une bière.

64
00:16:45,216 --> 00:16:47,672
Dans une bouteille.

65
00:16:52,349 --> 00:16:55,800
Je cherche un vieil ami.

66
00:16:55,978 --> 00:16:58,932
Son nom est... Moco.

67
00:16:59,106 --> 00:17:03,649
- Où est-il ? - Parfois, il est là.

68
00:17:03,819 --> 00:17:06,606
Il est propriétaire de l'endroit.

69
00:17:06,781 --> 00:17:12,321
- Alors tu le connais ? - Bien sûr, nous travaillons pour lui.

70
00:17:12,495 --> 00:17:14,286
C'est dommage...

71
00:17:14,455 --> 00:17:17,990
Tiens ça.

72
00:19:06,280 --> 00:19:09,779
Que se passe-t-il ?

73
00:19:09,950 --> 00:19:14,162
- Dire quelque chose! - Moco !

74
00:19:32,891 --> 00:19:36,343
Donne-moi le téléphone.

75
00:19:38,272 --> 00:19:41,522
Prends-le.

76
00:19:46,238 --> 00:19:49,192
Moco ?

77
00:19:50,576 --> 00:19:54,241
Mort? Tous d'entre eux ?

78
00:19:54,413 --> 00:19:57,368
Il y a combien de temps ?

79
00:19:59,711 --> 00:20:03,543
A quoi ressemble-t-il ?

80
00:20:07,302 --> 00:20:11,003
Vous transportez un étui de guitare ?

81
00:20:11,181 --> 00:20:13,506
Habillé en noir ?

82
00:20:15,852 --> 00:20:18,260
Ne t'inquiète pas, Moco.

83
00:20:18,438 --> 00:20:24,442
Nous allons le trouver, le tuer et le donner à manger aux chiens.

84
00:20:24,612 --> 00:20:28,941
Si vous voyez quelqu'un habillé en noir, avec un étui à guitare...

85
00:20:29,116 --> 00:20:33,909
Appelez ce numéro. Son nom est Azul.

86
00:20:34,080 --> 00:20:38,825
Et si je n'appelle pas, tu me tueras, n'est-ce pas ?

87
00:20:40,545 --> 00:20:44,958
Je ne le ferai pas. Il le fera.

88
00:20:50,639 --> 00:20:56,309
Je commençais à me rendre compte que cette ville n'avait pas de chance.

89
00:20:56,478 --> 00:21:00,690
Qu’est-il arrivé à l’époque où les guitaristes étaient des dieux ?

90
00:21:00,858 --> 00:21:03,812
Comme mes parents.

91
00:21:03,986 --> 00:21:09,028
La technologie nous a écrasés...

92
00:21:09,200 --> 00:21:12,569
...et nous a assaillis de la culture d'Oum.

93
00:21:12,745 --> 00:21:17,241
Nous a transformés en machines.

94
00:21:17,417 --> 00:21:22,542
Elle était la plus belle viande que j'avais vue ce jour-là.

95
00:21:22,714 --> 00:21:25,383
A côté de la tortue, bien sûr.

96
00:21:28,470 --> 00:21:32,005
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Un soda.

97
00:21:32,182 --> 00:21:35,681
Soude? Tu es un petit garçon, ou quoi ?

98
00:21:35,852 --> 00:21:40,064
Je suis musicien. Je ne peux ni boire ni fumer.

99
00:21:40,232 --> 00:21:43,518
Ma voix est ma vie.

100
00:21:43,694 --> 00:21:46,565
Acclamations.

101
00:21:47,406 --> 00:21:49,399
Je travaille pour presque rien.

102
00:21:49,575 --> 00:21:54,700
Je vis principalement grâce aux pourboires. Mais j'ai besoin d'un travail régulier.

103
00:21:54,872 --> 00:21:57,708
- Où? - Ici, dans ton bar.

104
00:21:57,875 --> 00:22:02,834
Non, je n'ai pas d'argent pour un mariachi.

105
00:22:03,423 --> 00:22:06,258
Ce n'est pas mon jour.

106
00:22:06,426 --> 00:22:08,715
Quoi?

107
00:22:08,887 --> 00:22:11,805
Merci.

108
00:22:25,070 --> 00:22:27,858
J'ai besoin d'une chambre pas chère pour la semaine.

109
00:22:28,032 --> 00:22:34,746
Je cherche du travail. Puis-je vous payer plus tard ?

110
00:22:39,419 --> 00:22:43,251
Ouais, paye-moi plus tard.

111
00:22:43,423 --> 00:22:46,092
Merci.

112
00:22:48,136 --> 00:22:53,723
Excusez-moi, mais pourriez-vous laisser une caution ?

113
00:22:53,892 --> 00:22:57,142
Tu ne me fais pas confiance ?

114
00:22:57,312 --> 00:23:02,769
Désolé... Combien pouvez-vous me donner ?

115
00:23:02,985 --> 00:23:07,813
Pas beaucoup. Je n'ai que quelques pesos.

116
00:23:07,990 --> 00:23:12,699
C'est très bien. Passe une bonne journée. Merci.

117
00:25:44,737 --> 00:25:48,402
Non, pas là. Salle dix.

118
00:26:09,721 --> 00:26:13,173
Là!

119
00:26:23,193 --> 00:26:27,108
Il porte du noir. Trouvez-le !

120
00:27:11,577 --> 00:27:14,863
Le voilà !

121
00:30:39,877 --> 00:30:45,252
Que s'est-il passé, mariachi ? Trop de soda ?

122
00:30:45,425 --> 00:30:49,754
Je viens de tuer quatre hommes.

123
00:30:52,265 --> 00:30:55,385
Est-ce vrai ?

124
00:31:01,900 --> 00:31:06,527
- Attendez! Quel est ton nom? - Domino.

125
00:31:06,697 --> 00:31:10,909
Attends, Domino. C'était de la légitime défense.

126
00:31:13,996 --> 00:31:17,531
Je ne suis pas d'ici. Je ne connais personne.

127
00:31:19,252 --> 00:31:21,291
Pas d'amis...

128
00:31:21,462 --> 00:31:24,796
Pas d'ennemis...

129
00:31:31,640 --> 00:31:36,847
- C'étaient des voleurs ? - Je ne pense pas.

130
00:31:37,020 --> 00:31:40,769
Quatre hommes.

131
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
Je logeais dans un hôtel bon marché.

132
00:31:43,068 --> 00:31:46,852
Rien de valeur. Pas d'argent.

133
00:31:47,031 --> 00:31:50,779
Ils voulaient juste me tuer.

134
00:31:50,952 --> 00:31:55,530
Alors pourquoi venir ici ? Pour qu'ils puissent me tuer aussi ?

135
00:31:55,706 --> 00:32:00,784
J'ai besoin d'un endroit où rester jusqu'à ce que ça passe.

136
00:32:00,962 --> 00:32:06,716
Ils pensent que je suis quelqu'un d'autre. Je ne suis qu'un mariachi.

137
00:32:08,220 --> 00:32:13,594
J'ai une chambre là-haut. Ne touchez à rien.

138
00:32:13,767 --> 00:32:18,263
Je me lèverai plus tard. Ensuite, nous appellerons un de mes amis.

139
00:32:22,443 --> 00:32:26,108
Merci. Je n'oublierai jamais ça.

140
00:32:30,534 --> 00:32:33,701
C'est là-bas.

141
00:32:36,249 --> 00:32:38,954
Attention à mes pitbulls.

142
00:34:29,200 --> 00:34:33,577
- Bonjour, Domino. - Qu'est-ce que c'est?

143
00:34:33,746 --> 00:34:37,993
Donne-moi le téléphone. Je dois appeler Moco.

144
00:34:43,506 --> 00:34:48,714
Domino... Quelqu'un d'étrange est-il venu par ici ?

145
00:34:49,888 --> 00:34:52,557
Des gens étranges viennent toujours ici.

146
00:34:52,724 --> 00:34:57,552
- Habillé en noir, étui à guitare ? - Non.

147
00:34:57,729 --> 00:35:01,015
Il a tué dix de nos hommes.

148
00:35:01,191 --> 00:35:04,810
AII en une seule journée.

149
00:35:04,987 --> 00:35:09,863
- Tu ne vas pas appeler ton patron ? - Donnez-moi d'abord à boire.

150
00:35:50,993 --> 00:35:53,828
Moco... Il s'est enfui.

151
00:35:53,996 --> 00:35:58,623
Il m'a tiré dessus. Et il a tué plusieurs de nos hommes.

152
00:35:58,793 --> 00:36:03,372
C'est une mauvaise nouvelle. Je ne l'ai pas bien vu.

153
00:36:03,548 --> 00:36:07,332
S'il change de déguisement, je ne le reconnaîtrai pas.

154
00:36:07,510 --> 00:36:09,384
Ne t'inquiète pas.

155
00:36:09,554 --> 00:36:14,631
Une chose que je sais. Il porte toujours une guitare et s'habille en noir.

156
00:36:14,810 --> 00:36:16,352
C'est son truc.

157
00:36:16,520 --> 00:36:20,933
Mais... ce n'est pas une guitare.

158
00:36:23,569 --> 00:36:27,816
C'est un étui à guitare plein d'armes.

159
00:36:40,086 --> 00:36:44,997
- Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas une guitare.

160
00:36:45,175 --> 00:36:47,084
C'est une affaire pleine d'armes.

161
00:36:47,260 --> 00:36:51,128
Il l'utilise sur ses victimes.

162
00:36:51,306 --> 00:36:56,514
Au revoir. Merci pour la boisson.

163
00:37:12,411 --> 00:37:14,737
Je reviens tout de suite.

164
00:37:19,252 --> 00:37:24,591
- J'ai dit de ne toucher à rien. - J'essayais de me détendre.

165
00:37:24,758 --> 00:37:30,547
- Je peux sortir... - Non... Terminez.

166
00:37:30,722 --> 00:37:36,096
- Tu veux du shampoing ? - Oui, merci.

167
00:38:02,547 --> 00:38:05,998
- Qui es-tu? - Je suis musicien.

168
00:38:06,176 --> 00:38:09,426
Qu'est-ce que tu as là ?

169
00:38:09,596 --> 00:38:12,930
- Des armes, des couteaux ? - Ma guitare.

170
00:38:13,100 --> 00:38:15,342
Nous verrons...

171
00:38:18,856 --> 00:38:21,773
Tu es modeste, mariachi.

172
00:38:21,942 --> 00:38:24,729
Vous avez dit avoir tué quatre hommes.

173
00:38:24,904 --> 00:38:28,438
Mais tu en as vraiment tué dix.

174
00:38:29,492 --> 00:38:32,695
Tu ne veux même pas regarder ?

175
00:38:41,671 --> 00:38:43,580
Payez !

176
00:38:43,757 --> 00:38:47,208
Payez ! Chanter!

177
00:38:48,261 --> 00:38:51,677
Payez !

178
00:38:57,729 --> 00:39:00,399
Chanter!

179
00:39:45,905 --> 00:39:49,488
C'est le meilleur que j'ai jamais joué.

180
00:39:49,659 --> 00:39:51,947
Vous m'avez inspiré.

181
00:39:52,119 --> 00:39:56,164
Vous êtes un mariachi.

182
00:39:56,332 --> 00:39:58,372
Et un bon.

183
00:39:58,543 --> 00:40:03,086
- Alors engage-moi. - Je ne peux pas. Je n'ai pas d'argent.

184
00:40:03,256 --> 00:40:06,755
Cet endroit chic, et pas d'argent ?

185
00:40:06,927 --> 00:40:09,382
C'est vrai.

186
00:40:12,724 --> 00:40:16,674
Payez-moi le gîte et le couvert.

187
00:40:16,854 --> 00:40:21,266
Dois-je garder le couteau entre tes jambes pour m'inspirer ?

188
00:40:21,442 --> 00:40:26,898
Si je reste ici ? Non, jusqu'à ce que je trouve un travail permanent.

189
00:40:27,072 --> 00:40:32,743
Vous ne trouverez pas de travail dans cette ville, mais bon.

190
00:40:42,213 --> 00:40:47,338
Tu auras besoin d'un meilleur sens de l'humour si tu comptes travailler pour moi.

191
00:40:47,510 --> 00:40:51,093
Ceci est un ouvre-lettre.

192
00:41:22,172 --> 00:41:24,627
Oui?

193
00:41:24,799 --> 00:41:27,551
Un instant.

194
00:41:39,273 --> 00:41:43,650
Mon ami... Tu n'as pas répondu au téléphone de la journée.

195
00:41:43,819 --> 00:41:48,113
Vous étiez en train de tuer dix de mes hommes.

196
00:41:48,282 --> 00:41:53,075
Six. Je n'en ai tué que six.

197
00:41:53,246 --> 00:41:57,872
Tu as toujours été mauvais en maths. Tu pensais que c'était tout pour toi.

198
00:41:58,042 --> 00:42:02,870
Je savais que la moitié était à toi. Je me suis laissé emporter. Mais toi...

199
00:42:03,047 --> 00:42:06,880
...tu es moi modeste. Vous avez tué dix de mes hommes.

200
00:42:07,052 --> 00:42:11,299
J'en ai tué six. Demain, je doublerai le nombre de morts.

201
00:42:11,473 --> 00:42:13,513
J'étais gourmand.

202
00:42:13,684 --> 00:42:18,227
Mais les affaires restent les affaires. ça aurait été moins cher pour moi

203
00:42:18,397 --> 00:42:22,774
si je t'avais payé. Maintenant, je dois trouver dix autres hommes.

204
00:42:22,943 --> 00:42:25,481
- Six! - Dix!

205
00:42:25,654 --> 00:42:31,574
Donnez-moi mon argent et je ne tuerai personne d'autre. Je t'épargnerai même.

206
00:42:31,744 --> 00:42:34,781
Non, c'est trop tard pour ça.

207
00:42:34,956 --> 00:42:37,529
Il va falloir qu'on aille jusqu'au bout.

208
00:42:37,709 --> 00:42:41,623
Tout comme le Moco que je connaissais.

209
00:42:41,796 --> 00:42:44,583
Vous portez toujours du blanc ?

210
00:42:47,928 --> 00:42:50,335
Pourquoi?

211
00:42:50,555 --> 00:42:54,802
Je vois un costume blanc, imbibé de sang.

212
00:43:44,695 --> 00:43:49,571
Prêt à jouer ? Nous vous attendons.

213
00:43:49,742 --> 00:43:52,233
Je viens.

214
00:43:55,248 --> 00:43:59,577
- Puis-je t'apporter quelque chose ? - Non merci.

215
00:44:02,464 --> 00:44:05,500
Dépêche-toi!

216
00:44:37,458 --> 00:44:42,797
Cette chanson s'appelle "Ganas de Vivir".

217
00:47:51,410 --> 00:47:54,696
Es-tu sûr que je peux dormir ici ?

218
00:47:54,872 --> 00:47:58,241
Tant que tu restes à tes côtés.

219
00:47:58,418 --> 00:48:01,703
Rappelez-vous, j'ai ça...

220
00:48:01,963 --> 00:48:05,083
Et lui.

221
00:48:11,431 --> 00:48:17,600
La première chanson que vous avez jouée... C'était un original, n'est-ce pas ?

222
00:48:17,771 --> 00:48:19,313
Comment le saviez-vous ?

223
00:48:19,481 --> 00:48:23,859
On dirait que tu l'as écrit pour quelqu'un.

224
00:48:28,157 --> 00:48:31,028
C'est exact.

225
00:48:36,457 --> 00:48:38,995
Eh bien...

226
00:48:40,211 --> 00:48:43,876
Fais de beaux rêves.

227
00:49:47,239 --> 00:49:51,617
Je dois récupérer mon argent à l'hôtel.

228
00:49:51,786 --> 00:49:55,534
Je reviens tout de suite.

229
00:50:08,053 --> 00:50:11,220
Surveille mes affaires.

230
00:50:39,252 --> 00:50:41,328
Salut, c'est Domino.

231
00:50:43,298 --> 00:50:46,418
Je sais.

232
00:51:12,203 --> 00:51:15,038
Je n'arrive pas à l'ouvrir.

233
00:51:32,641 --> 00:51:35,891
Salaud...

234
00:52:02,255 --> 00:52:06,335
- Bonjour. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Une bière.

235
00:52:12,641 --> 00:52:16,057
Dans une bouteille.

236
00:52:29,617 --> 00:52:34,113
- Il n'y a pas une fille qui travaille ici ? - Elle est la propriétaire. Elle reviendra.

237
00:52:34,288 --> 00:52:39,531
C'est elle la propriétaire ? Alors elle doit être la fille de Moco.

238
00:52:39,711 --> 00:52:44,752
Je ne sais pas. Elle traîne avec un musicien.

239
00:52:47,677 --> 00:52:50,133
Merci.

240
00:53:13,955 --> 00:53:21,037
Je viens de voir un gars avec un cas comme le mien. C'est lui qu'ils veulent.

241
00:53:21,212 --> 00:53:24,664
- Il n'a rien dit ? - Non, il a seulement bu.

242
00:53:24,841 --> 00:53:28,755
Je ne lui ressemble en rien.

243
00:53:56,124 --> 00:53:59,208
Allons-y. Il peut prendre les trois.

244
00:53:59,377 --> 00:54:04,372
- C'est lui ? - Je ne suis pas sûr.

245
00:54:04,549 --> 00:54:07,965
- Qu'y a-t-il dans cette affaire ? - Ma guitare.

246
00:54:08,136 --> 00:54:13,012
- Ne me dis pas que tu es un mariachi. - Oui je suis.

247
00:54:13,558 --> 00:54:16,643
Ouvrez-le.

248
00:54:19,022 --> 00:54:22,189
Si c'est une guitare, vous pouvez y aller.

249
00:54:22,359 --> 00:54:27,816
Mais si ce n'est pas le cas... nous allons vraiment vous gâcher.

250
00:54:33,830 --> 00:54:38,041
Continue!

251
00:54:45,383 --> 00:54:47,921
Ne transportez pas votre guitare jusqu'à ce qu'elle soit terminée.

252
00:54:48,094 --> 00:54:54,465
- C'est l'autre gars qu'ils veulent. - Je ferais mieux de le mettre à l'étage.

253
00:55:02,484 --> 00:55:06,103
Qu'est-ce qui ne va pas?

254
00:55:07,448 --> 00:55:10,449
Qu'est-ce qui ne va pas?

255
00:55:24,632 --> 00:55:26,921
Regarder!

256
00:55:36,770 --> 00:55:39,688
C'est lui !

257
00:58:10,639 --> 00:58:15,016
- Désolé... - Nous ne savions pas quoi faire.

258
00:58:15,185 --> 00:58:21,983
- Nous pensions que vous pourriez vous en occuper. - Tu pensais que je pourrais m'en occuper ?

259
00:58:22,151 --> 00:58:25,484
Contre trois hommes armés ?

260
00:58:26,947 --> 00:58:29,521
Avec ça ?

261
00:58:31,327 --> 00:58:36,322
Mon cas a été remplacé par celui d'un stupide mariachi.

262
00:58:40,086 --> 00:58:43,954
- Où est le mariachi ? - Il est mort maintenant.

263
00:58:44,174 --> 00:58:48,006
Alors va chercher mon cas !

264
00:59:10,201 --> 00:59:14,530
- Où étais-tu quand il est arrivé ? - J'étais au téléphone avec un ami.

265
00:59:14,705 --> 00:59:19,498
- Mon ami sait ce qui se passe. - Vous m'avez mentionné ?

266
00:59:19,669 --> 00:59:24,378
Non, il m'a dit que l'homme en noir s'appelait Azul.

267
00:59:24,549 --> 00:59:29,128
S'il s'appelle Azul, pourquoi ne porte-t-il pas de bleu ?

268
00:59:29,304 --> 00:59:35,307
Je ne sais pas. Mais il tue les hommes qui travaillent pour un trafiquant de drogue.

269
00:59:35,477 --> 00:59:39,475
Il s'appelle Mauricio, mais ils l'appellent Moco.

270
00:59:39,648 --> 00:59:43,231
Moco a envoyé ses hommes à la recherche d'Azul.

271
00:59:43,402 --> 00:59:49,238
- Alors qu'est-ce qu'ils me veulent ? - Seul Moco l'a déjà vu.

272
00:59:49,659 --> 01:00:03,837
Azul porte toujours du noir et porte un étui à guitare.

273
00:59:56,082 --> 00:59:59,202
Cela vous ressemble, n'est-ce pas ?

274
00:59:59,377 --> 01:00:04,620
Demande à ton ami de dire à Moco que nous sommes deux.

275
01:00:04,799 --> 01:00:08,215
A killer and a mariachi.

276
01:00:08,386 --> 01:00:13,464
Moco ne parle pas à n'importe qui. It's best to stay in.

277
01:00:13,642 --> 01:00:19,515
Cachez votre veste et votre étui jusqu'à ce que cela passe.

278
01:00:34,747 --> 01:00:38,163
Il s'est enfui, mais je l'ai bien vu.

279
01:00:38,334 --> 01:00:43,080
He killed Pina and Taco. He won't get away again. Je le promets.

280
01:01:08,115 --> 01:01:11,282
Etes-vous toujours fermé le lundi ?

281
01:01:13,287 --> 01:01:18,530
- Ou est-ce parce que j'ai perdu ma guitare ? - Je suis fermé le lundi.

282
01:01:18,710 --> 01:01:21,580
- Tu me payes ? - Ouais.

283
01:01:25,592 --> 01:01:28,261
- Bonjour? - Viens me voir.

284
01:01:28,428 --> 01:01:32,473
Je ne peux pas.

285
01:01:37,062 --> 01:01:41,012
- D'accord... - Je ne me sens pas très bien.

286
01:01:44,069 --> 01:01:50,357
- As-tu essayé la moto ? - Non.

287
01:01:50,534 --> 01:01:53,785
Je dois raccrocher.

288
01:02:12,933 --> 01:02:15,969
- Petit ami? - Non.

289
01:02:16,144 --> 01:02:19,810
- Gringo ? - Ouais.

290
01:02:21,233 --> 01:02:24,234
Il y a une chose que je ne comprends pas.

291
01:02:24,403 --> 01:02:27,523
Vous dites que vous êtes pauvre.

292
01:02:27,698 --> 01:02:31,399
Alors comment as-tu eu cette barre ?

293
01:02:33,079 --> 01:02:35,036
C'était un cadeau.

294
01:02:35,206 --> 01:02:38,160
- De qui ? - Mauricio.

295
01:02:38,334 --> 01:02:42,202
Moco ? Le gars qui veut ma mort ?

296
01:02:42,380 --> 01:02:45,915
Il ne veut pas te tuer. Ses hommes vous ont confondu avec Azul.

297
01:02:46,092 --> 01:02:50,221
Même chose.

298
01:02:51,765 --> 01:02:55,549
Vous savez comment c'est. Quand tu veux gagner une fille

299
01:02:55,727 --> 01:03:02,229
vous lui envoyez des fleurs, des bonbons, des bijoux...

300
01:03:02,401 --> 01:03:05,485
...jusqu'à ce que tu la gagnes.

301
01:03:05,654 --> 01:03:08,324
Oui...

302
01:03:08,491 --> 01:03:11,064
Mauricio m'a offert des fleurs.

303
01:03:11,244 --> 01:03:13,948
Puis les bijoux.

304
01:03:14,122 --> 01:03:19,282
Il m'a laissé travailler dans son bar. Puis il m'a donné le bar.

305
01:03:20,503 --> 01:03:24,750
Quelle est la dernière chose qu'il t'a donnée ?

306
01:03:29,095 --> 01:03:31,966
Une moto.

307
01:03:34,518 --> 01:03:40,058
Il veut que je le conduise à son ranch quand je décide de me donner à lui.

308
01:03:41,150 --> 01:03:43,522
Il pense qu'il peut me convaincre.

309
01:03:43,694 --> 01:03:46,695
Le peut-il ?

310
01:03:46,864 --> 01:03:49,948
Il aurait pu.

311
01:03:52,161 --> 01:03:55,530
Mais plus maintenant.

312
01:04:48,678 --> 01:04:51,715
Bonjour. Prends ça.

313
01:04:53,976 --> 01:04:58,602
J'ai gardé ça. Achetez une nouvelle guitare.

314
01:04:59,940 --> 01:05:03,724
Prends-le. Je n'ai pas dit d'acheter le meilleur...

315
01:05:03,903 --> 01:05:08,066
Quelque chose de temporaire, pour que tu puisses jouer ce soir.

316
01:05:52,578 --> 01:05:57,157
Cherchez-le. Pantalon BIack, chemise blanche.

317
01:06:13,058 --> 01:06:17,554
- Où est-il allé ? - Il est monté dans mon camion.

318
01:06:17,729 --> 01:06:21,264
Amenez-le.

319
01:07:41,233 --> 01:07:44,020
Ce n'est pas lui.

320
01:08:37,959 --> 01:08:43,582
- Avez-vous trouvé ma valise ? - Nous ne l'avons pas trouvé.

321
01:08:43,757 --> 01:08:50,258
Nous avons entendu dire que vous aviez été arrêté et emmené au ranch de Moco.

322
01:08:50,430 --> 01:08:56,054
- Nous sommes venus voir si c'était vrai. - Ils ont eu le mariachi.

323
01:09:36,144 --> 01:09:39,929
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Une bière.

324
01:09:50,993 --> 01:09:57,411
- Autre chose ? - Mon étui à guitare.

325
01:09:59,752 --> 01:10:02,422
Où est-il ?

326
01:10:02,589 --> 01:10:05,424
Où est mon cas ?

327
01:10:08,386 --> 01:10:12,087
- À l'étage. - Va le chercher.

328
01:10:46,509 --> 01:10:49,594
Si tu veux voir ton mariachi, viens avec moi.

329
01:10:49,763 --> 01:10:55,599
- Pourquoi m'aiderais-tu ? - Tu sais où est le ranch de Moco.

330
01:10:58,355 --> 01:11:00,312
Allons-y.

331
01:11:29,262 --> 01:11:32,133
Mauricio !

332
01:11:35,394 --> 01:11:38,478
Continuez.

333
01:11:38,647 --> 01:11:44,483
- Domino, c'est parti ! - Elle est partie.

334
01:11:44,612 --> 01:11:50,033
Ils sont allés te chercher. Elle lui rendit l'affaire.

335
01:11:52,161 --> 01:11:55,577
Ouvre la porte ou elle est morte !

336
01:12:32,703 --> 01:12:34,696
Je suis désolé.

337
01:12:34,872 --> 01:12:38,288
Je suis désolé qu'il t'ait utilisé pour m'atteindre.

338
01:12:40,169 --> 01:12:44,499
Paye, ou je trempe tes vêtements avec son sang.

339
01:12:44,674 --> 01:12:49,336
Laissez-la partir. Je vais te donner ton argent.

340
01:13:02,526 --> 01:13:04,934
Fais-moi un plan pour aller chez Moco.

341
01:13:11,285 --> 01:13:14,785
Qu'as-tu fait de lui ?

342
01:13:14,956 --> 01:13:19,832
- OMS? - Le mariachi qu'ils pensaient être lui.

343
01:13:21,296 --> 01:13:25,590
C'est pour ça que tu m'as raccroché au nez hier soir.

344
01:13:25,884 --> 01:13:31,044
Organiser une fête sans moi ?

345
01:13:31,223 --> 01:13:34,259
Avec les mains de ce musicien partout sur toi !

346
01:13:34,434 --> 01:13:39,476
- Donnez-moi mon argent ou elle est morte ! - Après tout ce que j'ai fait pour toi...

347
01:13:39,648 --> 01:13:42,566
C'est mon remerciement ?

348
01:13:42,735 --> 01:13:47,646
Je ne t'ai jamais rien demandé jusqu'à présent. Laissez-le partir.

349
01:13:49,700 --> 01:13:55,406
- Je jure que je vais la tuer ! - Vous ne la tuerez pas.

350
01:13:55,581 --> 01:13:57,823
Je vais!

351
01:14:21,525 --> 01:14:25,060
Tu te sens désolé pour elle, n'est-ce pas ?

352
01:14:25,237 --> 01:14:32,284
Tout ce que je voulais, c'était ma part. Mais il faut tuer tout le monde.

353
01:14:33,788 --> 01:14:38,783
C'est pour ça que tu ne seras jamais aussi grand que moi.

354
01:14:38,960 --> 01:14:41,747
Tu as trop de cœur.

355
01:15:49,825 --> 01:15:56,659
Vous devez être le mariachi qui est venu dans ma ville et a tué mes hommes.

356
01:15:56,833 --> 01:15:59,834
Et j'ai volé ma copine !

357
01:16:07,260 --> 01:16:10,510
Vous êtes très talentueux.

358
01:16:10,680 --> 01:16:17,348
Jouer votre petite guitare... Plus maintenant !

359
01:16:28,741 --> 01:16:34,826
Maintenant, quittez ma propriété. Et prends ta main avec toi !

360
01:18:23,152 --> 01:18:28,491
Tout ce que je voulais, c'était être un mamiachi comme mes ancêtres.

361
01:18:28,657 --> 01:18:32,952
Mais la ville que je pensais me porterait chance

362
01:18:33,120 --> 01:18:36,454
Je n'ai acheté qu'un cumse.

363
01:18:36,624 --> 01:18:43,588
J'ai perdu ma guitare, ma main et mon ourlet.

364
01:18:45,008 --> 01:18:49,800
Je ne pourrai peut-être plus jamais jouer de la guitare.

365
01:18:49,971 --> 01:18:54,052
Sans ourlet, je n'ai pas d'amour.

366
01:18:56,311 --> 01:19:00,261
Mais avec le chien... et les armes...

367
01:19:00,441 --> 01:19:04,604
...Je suis informé du futur.